Vertaling van "landsverdediging heeft `programma " (Nederlands → Frans) :

De machtiging die bij de in het geding zijnde bepaling aan de Minister van Landsverdediging wordt verleend en die betrekking heeft op de vaststelling van de graad die, na welslagen voor de geschiktheidsproef zou worden verleend, - evenmin als die welke betrekking heeft op de vaststelling van het programma van die proef - kan niet in die zin worden uitgebreid dat zij de minister ertoe machtigt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te schenden.
Quant à l'habilitation conférée au ministre de la Défense nationale par la disposition en cause et portant sur la fixation du grade qui sera conféré, une fois réussie l'épreuve d'aptitude professionnelle, elle ne peut être entendue - pas plus que celle portant sur la fixation du programme de cette épreuve - comme autorisant le ministre à violer les articles 10 et 11 de la Constitution.

- De minister van Landsverdediging heeft `programma's voor militair partnerschap' opgezet samen met enkele Afrikaanse staten, meer bepaald met Burundi, Benin, Rwanda en de DRC.
- Le ministre de la Défense a mis sur pied des « programmes de partenariat militaire » avec plusieurs États africains et notamment le Burundi, le Bénin, le Rwanda et la RDC.

De Duitse ambassadeur Jessen heeft gisteren in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging het programma van het Duitse voorzitterschap toegelicht.
Pas plus tard qu'hier, l'ambassadeur d'Allemagne, M. Jessen, est venu présenter, à la commission des Relations internationales et de la Défense, le programme de la présidence allemande.

Op 9 juli heeft minister De Crem op een vergadering van de commissie voor de Landsverdediging van de Kamer echter verklaard dat de ADIV niet op de hoogte was van het bestaan van de Amerikaanse PRISM-programma's of van de omvang ervan.
Or, le 9 juillet, M. De Crem affirmait lors d'une réunion de la commission de la Défense de la Chambre que « le SGRS n'était pas au courant de l'existence des programmes américains PRISM ni de leur ampleur ».

De bewuste opdracht was dus opgenomen in het programma en heeft geen extra kosten teweeggebracht voor het departement Landsverdediging.
La mission en question était donc prévue au programme et elle n'a pas engendré un coût supplémentaire pour le département de la défense.

3. De evaluatie van de wetenschappelijke, economische en sociale gevolgen van het PMT en van het PLT valt niet onder de bevoegdheidssfeer van Landsverdediging. 4. Het uitstel van het programma C2AA heeft tot gevolg dat onze op de grond gestationeerde luchtverdedigingscapaciteit beperkt wordt tot zelfverdediging bij helder weer, terwijl elke andere vorm van verdediging door onze F-16 moet verzekerd worden.
3. L'évaluation des conséquences scientifiques, économiques et sociales des PMT et PLT ne relève pas de la responsabilité du département de la Défense. 4. Le report du programme C2AA a pour conséquence de limiter notre capacité de défense aérienne basée au sol à l'autodéfense par temps clair, tout autre type de défense devant être assuré par nos F-16.

Verder heeft het departement Landsverdediging op zeer actieve wijze deelgenomen aan de FFM of fact-finding mission van de EU door de chef van het programma voor militair partnerschap te Kinshasa af te vaardigen bij de ambassadeur-chef van de Task Force Afrika van de politieke cel van de Raad van de EU gedurende zijn verkenningsopdracht in de DRC in december 2004.
En outre, le département de la Défense a collaboré de manière très active à la FFM ou fact-finding mission de l'Union européenne en déléguant le chef de la cellule du Programme de partenariat militaire présente à Kinshasa auprès de l'ambassadeur chef de la Task Force Afrique de l'unité politique du Conseil de l'Union européenne pendant sa mission exploratoire en RDC en décembre 2004.